Геноцид.
След десет дни, в сряда в 15,00 ч.,
ще разрушим главния офис на "Грант фармасютикълс".
Ние сме фармацевтична компания. Работата ни е да помагаме на болните.
Бягам от Сато и правителството. Помогни ми да го спра.
Този, който не мога да оставя, си ти. - Освободи ме, нещастнико!
НЧМ са могъщи, но си имат кусури.
Вече можеш да се справиш с тях, нали?
Тосаки се държи странно. Знае твърде много.
Ще го използваме, докато можем.
А когато вече не ни е от полза... - "Ще направим така, че да изчезне."
Опитайте се. - Добрият план е пътят към успеха.
Един полковник казваше: "Обичам..."
Когато планът върви по вода.
Точно така. - Това е невероятно!
Страшен летен проект. - Страхотно е.
Добре. Да започваме.
Sabotage представя: ПОЛУХОРА
ЕПИЗОД 11: ВРЕМЕ Е ЗА ШОУ
Остават два дни до нападението на мъжа, наричащ се Сато.
Както виждате, "Грант фармасютикълс" са увеличили значително охраната си.
Господи. Колко опасен е станал светът!
Бабо.
Искам да те помоля нещо.
Ще сме вътре след около пет минути.
Всичко е готово при нас.
Привет. Ние сме от "Клийн фокс сървис".
Тук сме да поправим тръбите.
Тръби ли? Знаеш ли нещо за това?
Нищо не са ми казвали.
Имах малко произшествие на предишния обект.
Малко хора сме и шефовете не ми дават почивка.
Хич не е лесен този къртовски труд.
Така е.
За ремонт сте тук значи? - Да.
Да, има ви в графика.
За малко.
Имаш железни нерви.
Съсредоточете се.
Виждаш ли, Сато?
Да, кристално.
Да, това е североизточната стена.
Ще се справите ли сами с останалото? - Без проблем.
Това са мерките за противодействие срещу полухора.
Има ли някакви въпроси? - Да.
Защо ни трябват помпи за вода? - Те са за НЧМ.
Последните ни проучвания разкриха,
че НЧМ са уязвими към вода.
Какво е положението с охраната? - Безупречно.
От деня на заплахата достъпът до сградата е ограничен.
Също претърсихме цялата сграда за бомби.
Освен това пуснахме и противовъздушни защити.
Разбирам, но врагът е Сато.
Не се отпускайте.
Може ли един последен въпрос? - Какво има?
За метода за залавяне.
Наистина ли ще направим това?
Проблем ли има? - Ами...
Как да се изразя, не е ли твърде нехуманно?
Полухората не са хора.
Терминът "нехуманно" не се отнася за тях.
Разбирам. - Е, желая ви късмет.
Такахаши, държиш го на обратно.
Зная!
Ген, раздалечи ги с още 20 сантиметра. - Разбрано.
Какво е това? - Същото, което искаше.
До по-късно. - Почакай!
Наистина ли няма да направиш нищо? Остават два дни!
Говорихме вече за това. - Двамата може да успеем да го спрем!
По дяволите!
Как би го спрял ти? - Иска ли питане? Като го надвия!
Защо ли изобщо се хабя? - Почакай!
Знам къде се укрива Сато! Може да съобщим на полицията.
Сякаш ще застои на едно място за толкова дълго.
Отдавна се е преместил, особено след като е изпуснал един глупак.
Изслушай ме, Нагай. Когато срещнах Сато,
той каза, че ще извърши геноцид!
Дори полицията да го възпре, пак ще убие много хора.
Сато наистина ще го направи! - Не се и съмнявам.
Ако той може да направи нещо толкова опасно, то и ние можем!
Може би ще успеем да го спрем! - Не ставай смешен!
Първо, той определено е имал бойна подготовка.
Нямаме шанс за победа в честен двубой.
Защо тогава се упражняваш с онова чудовище?
Няма ли да го използваш срещу него? - Защото съм любопитен.
Във всеки случай трябва да знам какво мога
и какво не мога да правя, независимо дали ще се бия.
Наистина ли нямаш намерения да му се опълчиш?
Харесвам сегашното си положение.
Тихо, мирно и спокойно е. Не смятам да го захвърля.
Само за себе си ли се интересуваш? - Всеки мисли първо за себе си.
Боклук! - Глупак.
Прибрах се. - Здравей.
Къри? - Къри с кайма, както поиска.
Нямам търпение. - О, да.
Ето ги и останалите неща, които поиска.
Купила си ги?
Само защото имах работа в града.
Няма друга причина. - Благодаря ти.
Извинявай, че си се охарчила заради мен.
Не се тревожи за парите.
Мъжете трябва да се справят с някои неща като мъже.
Ще запомня това.
Ще се обаждаш ли на някого?
Сигурен ли си, че е безопасно?
Не, нищо подобно.
Трябва ми, за да проуча едни неща.
За това ли ти е трябвал? Библиотеките са за това.
Младежите тези дни. Тези неща няма да те научат на нищо.
АГЕНЦИЯ ЗА ЧАСТНИ ДЕТЕКТИВИ "ИСУМИ"
Добре ли мина? - Без проблем.
Всичко мина по вода.
Да тръгваме, Танака. - Добре.
Изглежда, се забавляваш.
Знаеш ли, Танака, когато играя игри,
винаги ги играя на труден режим.
Защо ми казваш това? - Защото...
Колкото по-трудно е, толкова е по-забавно.
Сър, трябва да изпратите служителите ви вкъщи.
Молим ви да го направите като предпазна мярка.
Времето е пари. Знаеш ли колко милиона ще загубим,
ако спрем работа за един ден? - Животите им са в опасност.
"Живот" и "пари" са едно и също нещо.
Ако тези НЧМ наистина съществуват,
какво ще ни направят? Как ще ни нападнат?
Невъзможно е да направят каквото и да било с тази охрана.
Разбрано. Пускайте ги.
Нямам време да се занимавам с глупостите на онзи с каскета.
Всичко изглежда добре.
Имате ли резервация... - Какво правиш?
Ръцете ти треперят.
Да, целия треперя...
...от вълнение!
Нищо нередно.
Наистина го направи.
Това беше вълнуващо!
Той...
Тосаки.
На живо от "Грант фармасютикълс" сме. Мишената на терористичната заплаха.
Не е за вярване!
Небостъргач беше разрушен! - Проклятие!
Срути се право върху "Гранд фармасютикълс"!
Стигна чак дотук.
Благодаря, Окуяма.
Така.
Съмнявам се, че ще ме оставят да избягам.
Какво чакате, генерал Кома? Повикате силите против полухора!
Самото им съществуване е незаконно.
Не можем да ги пратим на публично място.
Отгоре също казаха така.
Това е краят, Тосаки.
Едва сега започва.
Това е Сато! - Пълно безумие.
Е, хора. Нали не си мислехте, че ще се разминете само с това?
Кои са най-силните сили в тази страна?
Самоотбранителните сили? Не.
Те нямат никакъв боен опит.
Което значи...
Точно така.
Специалният ударен отбор.
Елитно поделение, което се занимава с терористични атаки.
Те не преговарят с мишените си.
Ако ги надвием, може да се каже,
че ние сме най-могъщата сила в тази страна.
Всички вие зад екраните, гледайте битката и сами преценете.
Ние или хората. На чия страна ще сте?
Тосаки, Каскета предава всичко на живо!
Цялата страна ще гледа! Не можем да си позволим да загубим!
Същото важи и за него.
Добре.
Време е за шоу.
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕНЦИСЛАВ ПОПЧЕВ
ЕПИЗОД 12: ТОВА БЕШЕ УМОРИТЕЛНО